1 00:00:22,240 --> 00:00:25,380 Deve fumare adesso? 2 00:00:26,843 --> 00:00:28,983 Ho smesso e il fumo mi infastidisce. 3 00:00:42,550 --> 00:00:44,759 Dove ci siamo fermati ieri? 4 00:01:37,418 --> 00:01:41,179 Skakavac 5 00:01:42,118 --> 00:01:44,119 Traduzione-Èarnojeviæ 6 00:01:45,769 --> 00:01:48,901 Quando ci siamo incontrati... Quanto avevamo? 7 00:01:50,393 --> 00:01:52,467 21 anni, 22... 8 00:01:54,497 --> 00:01:59,520 Eravamo giovani. Non so cosa fosse. Caso o destino. 9 00:02:00,208 --> 00:02:04,765 Se avessi fatto la doccia quella mattina, non gli avrei prestato attenzione. 10 00:02:08,974 --> 00:02:11,656 Dove eri? Di nuovo trattenuto dalle donne? 11 00:02:12,622 --> 00:02:17,129 - Rilassati. Non essere geloso, - Non lo sono. 12 00:02:18,172 --> 00:02:20,101 Persone serie. 13 00:02:30,170 --> 00:02:34,822 Aspetta. Va bene! - si? - I lavoratori sono arrivati. 14 00:02:35,960 --> 00:02:38,583 Sai quanto ho investito? L'intero progetto. 15 00:02:38,831 --> 00:02:43,446 Dall'ultimo ho comprato una casa nel sud. 8 km dalla città. Non ho nessuno oltre. 16 00:02:43,977 --> 00:02:49,788 E fai attenzione, stai a 200 m dall'acqua. Ti lascio, gli operai sono arrivati. 17 00:02:50,722 --> 00:02:54,774 Giovani, finirete entro oggi? Farete del vostro meglio? 18 00:03:00,457 --> 00:03:05,356 Ciao a tutti - Ciao - Ti sei alzata, principessa? 19 00:03:05,666 --> 00:03:08,054 - Non sei in anticipo? - Papà, smettila. 20 00:03:09,150 --> 00:03:10,597 E già unto. 21 00:03:16,907 --> 00:03:21,025 Ei. Non guardare nemmeno. 22 00:03:21,175 --> 00:03:23,635 Adesso al lavoro. 23 00:04:04,186 --> 00:04:06,179 Chi odora di pesce così? 24 00:04:14,264 --> 00:04:19,232 Io. Ho trascorso la notte in cabina al mare. 25 00:04:22,232 --> 00:04:25,037 Un odore disgustoso. Vado a casa. 26 00:04:30,833 --> 00:04:35,004 - Senti, non finiremo oggi. - Ma non siamo d'accordo con l'acquirente? 27 00:04:35,443 --> 00:04:37,244 Continueremo domani. Capisci? 28 00:04:38,284 --> 00:04:39,725 Aspetta, per favore! 29 00:04:43,061 --> 00:04:48,184 Tu prendi il sole. Ora mi lavo. Sono Artem. 30 00:04:50,214 --> 00:04:51,156 Lyera. 31 00:04:56,280 --> 00:04:57,464 Pardon. 32 00:05:21,964 --> 00:05:27,001 Quando giochiamo a carte, di solito giochiamo a download. 33 00:05:27,082 --> 00:05:35,082 Posso baciarti? Io sono tuo amico. Posso. 34 00:05:40,634 --> 00:05:42,839 Attento, Marat. 35 00:05:43,735 --> 00:05:46,139 Vuoi smetterla di dire cose stupide? Spingilo. 36 00:05:47,386 --> 00:05:50,941 Lermont, ti amo. 37 00:05:57,614 --> 00:06:00,749 Senti. Ce ne andiamo? 38 00:06:01,671 --> 00:06:04,750 Andiamo. Andiamo Ciao. 39 00:06:08,465 --> 00:06:09,501 Lei dice, vattene. 40 00:06:20,420 --> 00:06:23,945 - Ti chiamano Lermontov? - Non gli somiglio? 41 00:06:26,096 --> 00:06:29,580 Non proprio Aveva i baffi. - E adesso? 42 00:06:35,690 --> 00:06:38,044 Quando torni dal college, allora te lo dirò. 43 00:06:40,250 --> 00:06:42,478 Non devi dirlo se è divertente. 44 00:06:52,997 --> 00:06:55,524 Il tuo motore è troppo rumoroso. - Cosa? 45 00:06:56,847 --> 00:07:01,731 Il tuo motore è troppo rumoroso! Non sento niente. - Non ti sento, è il motore! 46 00:07:29,188 --> 00:07:31,773 Va bene, vado. - Aspetta. 47 00:07:34,269 --> 00:07:36,547 Dammi la tua mano. - Perché? 48 00:07:38,176 --> 00:07:40,249 Fammi guardare il tuo palmo. 49 00:07:49,417 --> 00:07:51,225 E cosa vedi? 50 00:07:52,824 --> 00:07:54,747 Non lo so 51 00:07:56,196 --> 00:08:00,171 Non capisco nemmeno. Volevo solo tenerti la mano. 52 00:08:02,193 --> 00:08:06,899 Non so come fai con le ragazze del posto, ma non funziona con me. 53 00:08:12,798 --> 00:08:13,800 Bene. 54 00:08:15,937 --> 00:08:17,736 Verrò domani. 55 00:08:18,458 --> 00:08:19,804 E chi ti ha chiamato? 56 00:08:22,873 --> 00:08:25,079 E a chi dovrei chiedere? 57 00:08:26,711 --> 00:08:30,719 Sei ancora audace. Ho capito. Andiamo. Ciao. 58 00:08:31,655 --> 00:08:33,717 Scrivo poesie. Ecco perché mi chiamano Lermontov. 59 00:08:34,345 --> 00:08:35,689 Sul serio? 60 00:08:38,515 --> 00:08:41,672 Sì! Mio padre mi ha insegnato. Da ragazzo balbettavo molto. 61 00:08:41,872 --> 00:08:45,597 Soprattutto quando parlavo con le ragazze. Così ho scritto a loro. 62 00:08:46,505 --> 00:08:48,882 Poesia? - Sì, poesia. 63 00:08:50,673 --> 00:08:52,393 Vuoi leggermi qualche verso? 64 00:08:56,904 --> 00:08:58,167 Forse domani. 65 00:09:00,277 --> 00:09:02,667 E scriverai di me, Lermontov? 66 00:09:03,024 --> 00:09:04,457 L'ho già fatto. 67 00:09:09,823 --> 00:09:11,894 Dicono che è fortuna quando ti innamori. 68 00:09:13,031 --> 00:09:17,380 Farà sicuramente male, ma all'inizio... Ero felice quella notte. 69 00:09:18,105 --> 00:09:20,113 Non ho ancora capito come mi sono abituata. 70 00:09:38,396 --> 00:09:43,560 Dai, papà. Alzati. 71 00:09:44,033 --> 00:09:45,285 Vai a dormire. 72 00:09:48,879 --> 00:09:50,516 Faccio da me. 73 00:10:12,639 --> 00:10:16,070 Parla. - Cosa? 74 00:10:16,907 --> 00:10:21,494 Come, cosa? Tutto il bagliore. Il sorriso è visibile da un miglio. 75 00:10:23,804 --> 00:10:27,196 Ho incontrato una ragazza. È in città da mezzo mese. 76 00:10:30,471 --> 00:10:34,592 Sì. Come se non fossi il mio sangue. Sei un solitario come tua madre. 77 00:10:35,153 --> 00:10:37,462 Ed è una sbadata. 78 00:10:39,000 --> 00:10:41,008 L'intera vita l'ha trascorsa da sola. 79 00:10:41,746 --> 00:10:45,711 Probabilmente anche adesso. Diavolo di donna. 80 00:10:46,962 --> 00:10:52,047 E cosa ti sta fermando? Vai al cinema o al parco... 81 00:10:52,918 --> 00:10:57,322 Chiama zia Veru. L'hai visto come ti guarda. - Veru? 82 00:10:58,459 --> 00:11:01,560 Confronti quello spaventapasseri con tua madre? Veru? 83 00:11:02,068 --> 00:11:07,695 Meglio essere soli che con chiunque ti renda occidentale. Chi l'ha detto? 84 00:11:08,132 --> 00:11:12,653 Un uomo intelligente. - Bravo. 85 00:11:18,010 --> 00:11:23,612 Senti cosa ho messo insieme oggi. 86 00:11:24,120 --> 00:11:29,331 La tenerezza è dolore. Fa male, fa male... 87 00:11:31,243 --> 00:11:33,326 Per tutti quelli a cui piace. 88 00:11:34,532 --> 00:11:38,672 Chi non conserva la foglia del vento nella notte 89 00:11:40,364 --> 00:11:44,166 né il tempo lo guarisce. Non passerà. 90 00:11:45,407 --> 00:11:49,471 È tutto un sogno, l'occhio addormentato. 91 00:11:50,478 --> 00:11:56,728 Il cuore non si alzerà in alto. Il destino non va oltre la realtà. 92 00:11:56,866 --> 00:12:02,917 E i ricordi sono come uno stordimento. 93 00:12:06,194 --> 00:12:07,437 Bravo. 94 00:12:10,134 --> 00:12:12,054 Tu, sei il migliore. 95 00:12:15,015 --> 00:12:16,898 Per te, figliolo. 96 00:12:25,612 --> 00:12:29,510 Buon divertimento. Buon divertimento. 97 00:12:30,936 --> 00:12:37,361 Ma quando incontri i tuoi, mettiti i denti e le mani. 98 00:12:37,523 --> 00:12:41,108 E tieni il pugno chiuso. 99 00:12:41,382 --> 00:12:46,495 o correrai tutta la vita dietro le donne. Come affamato 100 00:12:53,000 --> 00:12:55,959 Scusa, domani dovrei alzarmi presto. Finisci. 101 00:12:59,154 --> 00:13:00,630 Stringi. 102 00:13:41,401 --> 00:13:42,206 Andiamo 103 00:14:01,585 --> 00:14:03,417 Interessante. 104 00:14:06,609 --> 00:14:08,293 In genere mi piace. Buona fortuna 105 00:14:10,114 --> 00:14:14,737 Lui è tuo cugino? - Gurjevic? Dio non voglia. 106 00:14:15,026 --> 00:14:17,102 Ti sembra? 107 00:14:18,157 --> 00:14:20,302 Collega di papà. Si occupa della stampa, è bravo. 108 00:14:21,091 --> 00:14:23,577 Sul serio? - Sì 109 00:14:23,783 --> 00:14:26,967 È un genio. Ha iniziato come giornalista e ora è un grande editore. 110 00:14:27,104 --> 00:14:29,202 Quando mi laureo, lavorerò con lui. 111 00:14:30,483 --> 00:14:32,614 E cosa sta cercando qui? 112 00:14:35,058 --> 00:14:37,175 Lui mi piace 113 00:14:46,775 --> 00:14:48,220 Non male. 114 00:14:48,632 --> 00:14:50,445 Dilettante ma enigmatico. 115 00:14:51,550 --> 00:14:55,061 Non preoccuparti, ora ci sono dilettanti dappertutto. Negli affari, in politica, nella medicina. 116 00:14:55,926 --> 00:14:58,179 Non scrivi prosa? I versi vendono male. 117 00:14:59,426 --> 00:15:03,475 Bene, non sono in vendita. - Cosa? Oggi è tutto in vendita. 118 00:15:04,198 --> 00:15:08,141 Solo i prezzi possono variare. Soldi, successo, fama... 119 00:15:08,454 --> 00:15:11,473 Donne... Vieni a Mosca, ti assumerò. 120 00:15:13,311 --> 00:15:16,355 È noioso cenare qui. - Grazie 121 00:15:18,442 --> 00:15:21,670 Provo a vivere qui. - Non hai ambizioni? 122 00:15:22,281 --> 00:15:25,054 Io, alla tua età, ho venduto un appartamento. 123 00:15:26,829 --> 00:15:28,873 E ho comprato una piccola rivista. 124 00:15:29,010 --> 00:15:31,221 Si chiamava "La giovane Karelia". 125 00:15:32,345 --> 00:15:35,147 E poi un'etichetta discografica, un canale TV, una stazione radio. 126 00:15:35,400 --> 00:15:38,515 Solo se inizi in tempo... - Fantastico. 127 00:15:40,401 --> 00:15:46,986 Per me, l'uomo viene per primo. - Non vuoi preoccuparti? 128 00:16:01,920 --> 00:16:05,214 Giocare a carte come queste è noioso. 129 00:16:12,942 --> 00:16:15,563 Usciamo di qui. - Cosa, non ti piace qui? 130 00:16:15,942 --> 00:16:17,963 Non lo so. Mi sento male 131 00:16:24,104 --> 00:16:27,048 I ragazzi sono arrivati. Il bookmaker è aperto. 132 00:16:27,230 --> 00:16:28,757 Tutti? 133 00:16:30,894 --> 00:16:33,081 Dove vai - Sarò veloce. Siediti qui per un po. 134 00:16:49,582 --> 00:16:50,704 Artem. 135 00:16:53,842 --> 00:16:57,026 Ti ho chiesto... - Stai combattendo qui? - Tranquilla 136 00:16:57,404 --> 00:17:01,047 O vieni con me adesso o non mi vedrai più. Non sto scherzando. 137 00:17:01,562 --> 00:17:03,718 Cosa vuoi? Non posso andarmene questa volta. 138 00:17:04,159 --> 00:17:08,208 Se sapevo che eri così, non sarei venuta con te... Scegli! 139 00:17:09,684 --> 00:17:13,642 Tom, vieni? - Artem, portami a casa. 140 00:17:22,997 --> 00:17:28,069 Ferma! - Cosa? - Fermati, fermiamoci sul ciglio della strada. 141 00:17:42,241 --> 00:17:43,554 Sei offeso? 142 00:17:47,041 --> 00:17:50,232 No. Non è conveniente che abbia lasciato i ragazzi. 143 00:19:59,780 --> 00:20:02,674 L'estate è stata irreale. Da favola. 144 00:20:03,833 --> 00:20:06,251 Non sono mai stata così. Neanche prima. 145 00:20:07,105 --> 00:20:11,479 La mamma ha concordato con papà di rimanere tutta l'estate! 146 00:20:13,417 --> 00:20:15,628 Artem mi ha costantemente incantata. 147 00:20:15,781 --> 00:20:19,680 Sembrava sapere tutto. Aveva così tanti libri. 148 00:20:19,830 --> 00:20:23,803 Gli ho chiesto se avesse letto almeno la metà. Ha detto di averli letti tutti. 149 00:20:27,868 --> 00:20:29,817 Suo padre ha viaggiato in tutto il mondo! 150 00:20:30,082 --> 00:20:32,865 Mentre era in mare, la famiglia tenne insieme. 151 00:20:33,401 --> 00:20:36,497 E quando tornò, si rese conto che lui e la donna erano diversi. 152 00:20:36,788 --> 00:20:39,175 La madre cambiò idea e andò in Germania. 153 00:20:39,345 --> 00:20:41,440 Ha detto che avrebbe preso Artem quando avesse finito. 154 00:20:41,601 --> 00:20:43,668 Sembra che non sia ancora sistemata. 155 00:20:52,606 --> 00:20:55,577 È strano. Ogni giorno è stato infinito come un anno, 156 00:20:55,787 --> 00:20:58,081 e l'estate è volata come un momento. 157 00:21:31,787 --> 00:21:34,081 Non posso fare a meno di te. Capisci? 158 00:21:40,787 --> 00:21:46,081 Ti penserò. Ti scriverò ogni giorno. 159 00:21:49,787 --> 00:21:53,081 Non è così - Verrò da te. 160 00:21:53,787 --> 00:21:57,081 Non appena i lavori saranno finiti, sarò lì con te. 161 00:22:57,781 --> 00:22:59,622 Fermati. 162 00:23:00,828 --> 00:23:04,910 Cosa? - Smettila. Torno indietro. 163 00:23:06,300 --> 00:23:10,240 Lyera, non essere sciocca. - Fermati alla prima pompa. 164 00:23:11,024 --> 00:23:14,165 Saltavano. - Va bene, fermala. 165 00:23:15,236 --> 00:23:17,175 Cosa hai adesso? - Fermati, per favore. 166 00:23:20,953 --> 00:23:24,115 Io ti capisco. Se vuoi, resta. Ma ascoltami. 167 00:23:25,582 --> 00:23:31,154 Ricordi la zia Olja? - Zia Olja la grassa? - Sì, grassa. 168 00:23:31,886 --> 00:23:36,439 Era una bellezza. La più bella. Ero invidiosa di lei. 169 00:23:36,521 --> 00:23:39,127 Davvero? - Sì! 170 00:23:39,168 --> 00:23:42,395 Ha trovato un ragazzo, Edika. Era bellissimo, suonava la chitarra. 171 00:23:42,959 --> 00:23:44,951 Si sono sposati anche dopo la pausa estiva. 172 00:23:45,141 --> 00:23:49,464 Ora hanno più di 40 anni. Vivono con i suoi genitori, in due stanze con bambini. 173 00:23:49,764 --> 00:23:53,937 Senza il mio angolo e la mia prospettiva. Niente soldi. E lo odia indescrivibilmente. 174 00:23:54,257 --> 00:23:55,871 Ma il suo treno è passato. 175 00:23:56,132 --> 00:23:59,831 Corri indietro. Estate, negozi, bambini... 176 00:24:00,230 --> 00:24:03,694 Quindi mangia davanti alla TV e vivi come la zia Olja. È quello che vuoi? 177 00:24:04,887 --> 00:24:07,759 Artem non è così. Ha talento, è intelligente. Mamma, lo adoro. 178 00:24:08,097 --> 00:24:11,822 Se rimani in un anno e mezzo, lo congelerai. Cosa ti aspetti? 179 00:24:11,972 --> 00:24:14,193 Carriera, società, lavoro. 180 00:24:14,446 --> 00:24:18,165 Ti vedi come la moglie di un costruttore o di un pescatore? 181 00:24:20,397 --> 00:24:22,320 Il tuo futuro è a Mosca! 182 00:24:27,871 --> 00:24:31,145 Mi sono innamorato anche una volta... 183 00:24:31,608 --> 00:24:33,566 Il Signore lo ha preso, non sono andata per lui. 184 00:24:40,704 --> 00:24:42,632 Sai cosa ho capito? 185 00:24:43,511 --> 00:24:47,338 Non cambiamo affatto. 186 00:24:48,929 --> 00:24:54,591 Possiamo fingere, provare, ma inutilmente. 187 00:25:26,963 --> 00:25:28,847 Lyera. - Artem? 188 00:25:30,984 --> 00:25:34,166 Come mai sei qui? - Sono venuto da te. 189 00:25:36,292 --> 00:25:38,110 Non sei molto felice, vero? 190 00:25:44,165 --> 00:25:46,803 Il suo caffè. Qualcos'altro? - No grazie. 191 00:25:52,011 --> 00:25:56,605 Come sta tuo padre? - Bene. Ti dà il benvenuto. 192 00:25:58,088 --> 00:26:01,176 Perché non rispondi al telefono? - Il numero è cambiato. 193 00:26:02,913 --> 00:26:04,481 Cambiato? 194 00:26:08,552 --> 00:26:09,803 È chiaro. 195 00:26:10,546 --> 00:26:14,115 L'estate è finita, la vita è iniziata. Qual è il problema? 196 00:26:15,159 --> 00:26:16,260 No, Tom. 197 00:26:16,787 --> 00:26:20,752 E la risposta. Ho il diritto di sapere cosa sta succedendo? 198 00:26:23,601 --> 00:26:25,812 È stato davvero difficile quando ci siamo separati. 199 00:26:26,242 --> 00:26:29,204 Mia mamma mi portò da uno psicologo. Ho anche preso le medicine. 200 00:26:30,705 --> 00:26:32,589 Siamo diversi. 201 00:26:34,369 --> 00:26:37,004 È difficile da spiegare. La tua vita è lì, la mia qui... 202 00:26:37,362 --> 00:26:39,006 Non sono a tuo piacimento. 203 00:26:43,204 --> 00:26:45,374 Perché? Per i soldi, o sono stupido? 204 00:26:45,474 --> 00:26:48,608 Abbiamo avuto una storia d'amore estiva. Questo succede a molti. Il Dottore... 205 00:26:48,882 --> 00:26:51,681 Lyera, ci vogliamo bene. Non capisco quale sarebbe la cura? 206 00:27:07,180 --> 00:27:09,120 Tom, non voglio che tu vada da questa parte. 207 00:27:11,823 --> 00:27:13,600 Non vado da nessuna parte. 208 00:27:13,602 --> 00:27:17,997 Starò qui. Ho bisogno di soldi, avrò i soldi. 209 00:27:19,902 --> 00:27:22,597 Non so come i tuoi ti abbiano fatto il lavaggio del cervello. 210 00:27:22,902 --> 00:27:26,897 Ma non sono peggio di loro. Chiaro? 211 00:27:27,902 --> 00:27:32,897 E se non verrai con me... io ti amo. 212 00:27:49,902 --> 00:27:54,397 Quindi entro il 6. Ecco qua Fino al 6, Tatiana Ivanovna. 213 00:27:54,602 --> 00:27:55,697 Tutto bene. 214 00:28:13,011 --> 00:28:16,106 Hai detto che scrivevo bene. - L'ho fatto. 215 00:28:16,311 --> 00:28:19,106 È così su su Internet, sono tutti gli scrittori. 216 00:28:20,364 --> 00:28:25,659 Ho bisogno di un lavoro. Qualsiasi. Ho dato tutti i soldi per l'appartamento. 217 00:28:26,364 --> 00:28:31,159 Mi dispiace. Ma non darmi i tuoi problemi. 218 00:28:31,364 --> 00:28:36,159 Rispose un ragazzo della costa, con un motore. 219 00:28:37,364 --> 00:28:40,759 Bene. Grazie 220 00:28:42,040 --> 00:28:44,135 Sei andato da Ljerka? 221 00:28:49,843 --> 00:28:53,938 Ti assumerò come corriere. Scrivi, se ci piace, pubblicheremo. 222 00:28:56,843 --> 00:29:00,238 Tra me e te. Lascia stare quello che è successo quest'estate. Non ti conosco qui. 223 00:29:00,843 --> 00:29:02,938 Va bene? 224 00:29:04,443 --> 00:29:06,038 Va bene 225 00:29:09,443 --> 00:29:12,038 Ciao. Sono io 226 00:29:13,211 --> 00:29:15,806 Nessun motivo. Niente di speciale. 227 00:29:18,484 --> 00:29:21,601 Possiamo incontrarti per mostrarmi la città? 228 00:29:22,484 --> 00:29:25,079 No. Sono a casa. Mi sento male. 229 00:29:26,984 --> 00:29:32,079 Capisco. Guarisci. 230 00:29:33,784 --> 00:29:36,779 Grazie. Ciao. 231 00:29:43,384 --> 00:29:46,779 Era quel ragazzo? Artem. 232 00:29:49,164 --> 00:29:52,559 Grazie per avergli dato il lavoro. Probabilmente avrebbe dovuto andarsene. 233 00:29:53,614 --> 00:29:55,509 Sarebbe rimasto comunque. 234 00:29:56,614 --> 00:29:58,509 Quindi si è risolto. 235 00:30:11,324 --> 00:30:12,937 Che cos'è? 236 00:30:15,032 --> 00:30:16,406 Aprilo 237 00:30:30,032 --> 00:30:31,406 Grazie 238 00:31:08,430 --> 00:31:12,188 Che vuole bere? - Penso e basta. 239 00:31:26,342 --> 00:31:30,500 Grazie per il caloroso benvenuto... - Grazie per aver chiuso! 240 00:31:46,006 --> 00:31:49,040 Uno uno. - Lo sai e basta? 241 00:31:55,040 --> 00:32:01,061 Presto diventerò come un carro armato dalla potente armatura. 242 00:32:02,336 --> 00:32:07,256 E non lascerò che le notti scivolino attraverso i nostri inverni. 243 00:32:07,800 --> 00:32:12,808 Ma il corpo è il tuo cannone, solo e solo quello. 244 00:32:13,154 --> 00:32:19,148 Colpire, schiacciare, setacciare le cose attraverso un setaccio e una griglia. 245 00:32:20,505 --> 00:32:25,499 Schiaccia e soffoca... - Va tutto bene. Continua! - Dai! 246 00:32:28,656 --> 00:32:33,139 Rompilo, ma non dimenticare cosa c'è dentro la tua anima. 247 00:32:36,499 --> 00:32:38,510 C'è qualcos'altro che puoi fare? 248 00:32:45,336 --> 00:32:50,506 Ti ho mentito. Mi dispiace di averti mentito perché stavo delirando. 249 00:32:50,863 --> 00:32:53,989 Ti sei presentato e hai rimesso tutto a posto. Grazie 250 00:33:02,585 --> 00:33:05,195 Ljerka, niente più bugie. 251 00:33:05,580 --> 00:33:08,313 Vieni dentro. Un uomo è pronto per la pubblicazione 252 00:33:09,247 --> 00:33:11,148 Atti di Artem Tsiganov. 253 00:33:12,886 --> 00:33:14,820 Mosca, respira! 254 00:33:18,675 --> 00:33:20,914 Vuoi del tè? Non ho nient'altro. 255 00:34:57,778 --> 00:35:02,292 Che cos'è questo? - Perché una tale sorpresa? 256 00:35:03,630 --> 00:35:06,160 Pensavo di pagare per un appartamento. - Quindi paga di meno. 257 00:35:07,388 --> 00:35:10,920 E hai deciso di fare soldi dalla poesia? 258 00:35:11,701 --> 00:35:15,299 Di dove sei, stupido giovanotto? 259 00:35:15,703 --> 00:35:21,487 Ovviamente sono sceso dalla montagna. - Lo farai? - No. 260 00:35:26,469 --> 00:35:30,381 E non posso farne a meno. 261 00:35:31,623 --> 00:35:36,958 Altrimenti, sto male. Pace? - Pace. 262 00:35:41,895 --> 00:35:44,927 Senti, hai un appartamento? - No! 263 00:35:47,211 --> 00:35:54,186 Quindi questa è la tua pubblicazione? - Eccolo. Tutto dalla pubblicazione. 264 00:35:55,606 --> 00:35:56,842 Vivi più facilmente, vecchio. 265 00:36:02,178 --> 00:36:05,265 Il 6 devo pagare l'appartamento. 266 00:36:06,620 --> 00:36:07,962 Aspetta. 267 00:36:13,386 --> 00:36:16,339 Ho un amico all'agenzia. 268 00:36:20,067 --> 00:36:25,608 Dì che ti ho mandato... No. Meglio di no. 269 00:36:26,773 --> 00:36:31,025 Agenzia pubblicitaria. Scrivi testi per soldi. 270 00:36:33,998 --> 00:36:36,688 Stai vendendo il dono di Dio per piccole cose? 271 00:36:44,533 --> 00:36:48,143 Non sei abbastanza per tradirmi, ma stai anche rovinando il tuo futuro. 272 00:36:49,433 --> 00:36:52,143 Sta bene. Lui non lo sa, ma tu hai un futuro! 273 00:36:52,942 --> 00:36:56,401 Sentiti libero di prenderlo se vuoi. - Cosa intendi? 274 00:36:56,642 --> 00:36:58,401 Che mia figlia... - Voglio dire, Gurjevic? 275 00:36:59,552 --> 00:37:03,612 Mi hai fatto male con il tuo Gurjevic, con il tuo progetto. Basta! 276 00:37:04,024 --> 00:37:08,087 Metto tutto in gioco. Ed ecco come mi aiuti! 277 00:37:09,024 --> 00:37:13,787 Andiamo! Vai! Vivi senza padre e madre. Non intendo aiutarti. 278 00:37:14,224 --> 00:37:16,087 Non avrai nemmeno un soldo da me e da tua madre. 279 00:37:16,716 --> 00:37:21,093 Smetti di parlare dei tuoi soldi! Non ho niente a che fare con loro. 280 00:37:21,716 --> 00:37:25,093 Artem uscirà domani e troverà un altro lavoro. 281 00:37:25,716 --> 00:37:28,716 Non lo vedrai più. Partiamo, non ci ritroverai più! 282 00:37:28,866 --> 00:37:32,093 Ferma l'isteria, non urlare a tuo padre! 283 00:37:36,116 --> 00:37:39,093 Mi dispiace che la tua vita non sia come la volevi. 284 00:37:39,216 --> 00:37:41,093 Quindi me lo imponete. 285 00:37:43,216 --> 00:37:45,093 Tuo, dove? Vai a sdraiarti. 286 00:37:49,416 --> 00:37:53,593 E tu non capisci niente. È inutile parlarti. Vai! 287 00:37:55,416 --> 00:37:59,193 Trascorri del tempo con lui. Ne parliamo tra un mese. 288 00:38:16,718 --> 00:38:18,503 Sei in grado di guidare? 289 00:38:19,781 --> 00:38:21,953 Non ricordo quando guidavo senza questo. 290 00:38:24,615 --> 00:38:26,163 Sarà presto? 291 00:38:45,592 --> 00:38:47,592 VOGLIO CHE MI STIA LONTANO 292 00:38:57,075 --> 00:39:02,421 Non ti penti? - No. È come se mi fossi sbarazzata di... 293 00:39:03,075 --> 00:39:06,421 Dalla rovina. Sto benissimo. 294 00:39:08,375 --> 00:39:09,421 Mi dispiace 295 00:39:11,675 --> 00:39:14,421 Sì? Sì. 296 00:39:19,375 --> 00:39:25,421 Sei serio? Grande. Si grazie. Capisco... 297 00:39:31,375 --> 00:39:34,921 Chi ha chiamato? - Gurjevic. 298 00:39:35,375 --> 00:39:39,921 Il mio testo è stato premiato. Mi chiamano in redazione, come giornalista. 299 00:39:40,375 --> 00:39:43,921 Inizierò part-time, ma è un inizio. 300 00:39:59,177 --> 00:40:01,427 Non vedeva l'ora di essere come un bambino. 301 00:40:18,360 --> 00:40:23,297 Artem Tsiganov? - Sì - Un documento. 302 00:40:24,065 --> 00:40:27,110 Cos'è? - Spedizione per te. Firma qui. 303 00:40:31,247 --> 00:40:33,390 Da chi viene? - Che ne so io? 304 00:40:45,013 --> 00:40:49,650 Ascolta, prendono il tuo carretto. È rotto? - Cosa? 305 00:41:24,141 --> 00:41:27,078 Che tipo di circo è questo, dov'è la mia macchina? 306 00:41:27,833 --> 00:41:30,636 Prima, buon pomeriggio, Artem. Secondo, ho sostituito la tua auto 307 00:41:30,686 --> 00:41:35,087 con una nuova, stesso colore, come l'altra. Gli uomini sono conservatori. 308 00:41:36,320 --> 00:41:39,920 Ti invito a festeggiare! L'indirizzo è nella nota. 309 00:42:13,465 --> 00:42:15,861 Mi guardi come se avessi messo tutto insieme e mi manchi il muso. 310 00:42:16,839 --> 00:42:18,766 Non tutto. 311 00:42:19,601 --> 00:42:25,400 Colleziono solo quelli umani. Più la copia è creativa, più è difficile averne una. 312 00:42:25,924 --> 00:42:27,884 Igor mi ha parlato di te. 313 00:42:28,081 --> 00:42:31,927 E tu mi hai fissato il prezzo? Non sono in vendita. 314 00:42:32,027 --> 00:42:35,920 E nemmeno io compro. Non sono così vecchia che deva pagare. 315 00:42:39,694 --> 00:42:42,790 L'auto è nel cortile, te la restituisco. - Ah, che stile. 316 00:42:44,317 --> 00:42:47,943 Nel cortile, d'altra parte. 317 00:42:50,053 --> 00:42:51,921 Sapevo che non l'avresti presa. 318 00:42:55,800 --> 00:43:00,396 Arthur, vieni a restituire l'auto a noleggio. Le chiavi sono con me. 319 00:43:04,682 --> 00:43:05,852 Contratto di locazione? 320 00:43:06,190 --> 00:43:09,979 Sono pazza a fare regali del genere. E non dormiamo nemmeno. 321 00:43:10,131 --> 00:43:15,848 E questo era una specie di controllo? - Andiamo da te? - No, da te. 322 00:43:16,681 --> 00:43:17,848 Non bevo 323 00:43:22,131 --> 00:43:27,848 Non pensare che non ti farò pressione. Insulto ai regali. 324 00:43:29,162 --> 00:43:33,879 Se sei con me, ti darò tutto. 325 00:43:34,162 --> 00:43:36,879 Io e il mondo avvenire. 326 00:43:37,034 --> 00:43:38,151 Bassa Vajda. 327 00:43:40,034 --> 00:43:42,151 Possiamo essere amici. 328 00:43:44,034 --> 00:43:47,151 Ho iniziato normalmente. Posso aspettare. 329 00:44:09,670 --> 00:44:11,073 Sorpresa. Step. 330 00:44:16,183 --> 00:44:18,381 Basta, Artem. Sta diventando stupido. - Un momento. 331 00:44:21,711 --> 00:44:22,711 Vieni dentro 332 00:44:31,433 --> 00:44:32,903 Che cos'è questo? 333 00:44:35,040 --> 00:44:41,595 Il mio appartamento. Il nostro. L'ho comprato. - Come? E i soldi? 334 00:44:43,240 --> 00:44:48,271 Ho presso un prestito. Bene, ora abbiamo uno spazio di vita. 335 00:44:49,740 --> 00:44:51,271 Artem, perché? 336 00:44:53,740 --> 00:44:56,842 Non abbiamo soldi in eccesso. Praticamente ci arrotoliamo le tasche. 337 00:44:57,160 --> 00:45:00,680 Se Gurjevic ti paga una percentuale, è completamente incerto. 338 00:45:01,041 --> 00:45:04,592 Lascia stare. Sono giovane e di talento, farò soldi. 339 00:45:04,729 --> 00:45:09,050 Come? Versi e testi? Stai andando in un cantiere? 340 00:45:10,064 --> 00:45:13,173 Stai risparmiando sul cibo? - Come ultima risorsa, la tua ti aiuterà. 341 00:45:13,511 --> 00:45:17,911 Hai detto che non lo faresti. - Sono stato stupido. Mi dispiace 342 00:45:20,066 --> 00:45:22,813 Forse è tempo di riconciliarsi con i tuoi? 343 00:45:26,403 --> 00:45:29,906 Ne hanno solo una figlia. Sono rimasti soli. 344 00:45:39,860 --> 00:45:44,410 Fidati di me, Lera. Non ho bisogno di nient'altro. Lo senti? 345 00:45:45,413 --> 00:45:49,279 Resta con me, per favore. 346 00:45:49,679 --> 00:45:50,781 Certo che rimarrò. 347 00:45:55,679 --> 00:46:00,781 Creeremo il resto. Sposami 348 00:46:06,324 --> 00:46:07,948 Va bene. 349 00:46:13,401 --> 00:46:18,555 Ti amo. Non ti lascerò più andare. Non andrai da nessuna parte. 350 00:46:19,692 --> 00:46:22,860 Mi manchi tanto. - Ho accettato. 351 00:46:47,743 --> 00:46:49,329 Si mamma? 352 00:46:56,582 --> 00:47:02,038 Sai cos'è la fortuna? Una truffa. La vita ti ride in faccia. 353 00:47:03,909 --> 00:47:07,714 Dov'è adesso? Vengo ora. 354 00:47:15,228 --> 00:47:16,880 Papà è stato arrestato. 355 00:47:22,231 --> 00:47:26,132 Ciao, sono Valentine Cheremin. - E lui? 356 00:47:26,282 --> 00:47:28,853 Sai, è malato. Ha quasi avuto un infarto. 357 00:47:29,228 --> 00:47:33,853 Ecco un'istantanea e la conclusione di un medico. - Cosa devo fare? Sono un dottore? 358 00:47:34,504 --> 00:47:37,677 Se si ammala, chiamerò il dottore. E punto. - Vladimir Ilich... 359 00:47:39,504 --> 00:47:41,677 Vladimir Ilich, ascoltami, per favore... 360 00:47:42,504 --> 00:47:47,677 Esci! - Guarda il filmato! - Piacere di dirtelo, non sono un dottore. 361 00:48:00,734 --> 00:48:07,660 Deve andare in ospedale. Morirà lì in cella. 362 00:48:08,864 --> 00:48:12,245 Signore, di cosa sto parlando? - Artem, che facciamo? 363 00:48:15,522 --> 00:48:18,143 Gurjevic dovrebbe essere avvisato. - Lo farò io. 364 00:48:18,679 --> 00:48:24,645 Non. È un affare di famiglia. E lui è praticamente la nostra famiglia. 365 00:48:27,681 --> 00:48:29,547 Tom, non offenderti. 366 00:48:37,481 --> 00:48:40,547 Starò un po con lei. - Va bene. 367 00:49:10,000 --> 00:49:14,162 Capisci con che tipo di persone ha lavorato? - Ma tu sei suo amico, Igor? 368 00:49:14,165 --> 00:49:17,363 Ho fatto tutto il possibile! 369 00:49:19,081 --> 00:49:22,196 È nella cella, non nella tomba. È importante che rimanga vivo. 370 00:49:24,121 --> 00:49:27,201 Se continuo a sollecitare per lui, sospetteranno anche di me. 371 00:49:27,345 --> 00:49:32,595 Non posso, Ira, capiscimi. - Sei uno di noi. Consigliaci. 372 00:49:36,276 --> 00:49:42,722 È in debito. Ha intrapreso molti progetti. - Possiamo venderli! - A chi? 373 00:49:43,283 --> 00:49:48,595 Non c'è nessuno da comprare. - Vendiamo un appartamento, un'auto, cos'altro... - Ira! 374 00:49:49,072 --> 00:49:54,833 Queste sono briciole. - Che ne dici di acquistare un progetto? 375 00:50:00,342 --> 00:50:02,352 Perché? 376 00:50:02,753 --> 00:50:07,325 Favorevole. Sono aggiornata su tutto. Papà mi ha detto tutto. 377 00:50:07,364 --> 00:50:09,648 Cosa ti ha detto tuo padre? - Mamma, non lo sai. 378 00:50:11,753 --> 00:50:16,648 Vai fuori che faccio un accordo con lui. Vai mamma, per favore... 379 00:50:44,799 --> 00:50:45,822 Andiamo 380 00:50:46,899 --> 00:50:48,922 Artem è mio amico. 381 00:50:58,451 --> 00:51:03,125 Ci siamo separati molto tempo fa. Non lo sapevi? 382 00:52:01,491 --> 00:52:03,535 Ti guardo da tre anni. 383 00:52:24,547 --> 00:52:28,443 Lera, aprimi! - Artem, sei ubriaco. Vattene! 384 00:52:28,524 --> 00:52:31,435 Non vuole vederti. E non venire più. 385 00:52:37,318 --> 00:52:38,374 Lera, so che sei qui! 386 00:52:54,281 --> 00:52:55,451 Artem! 387 00:54:39,449 --> 00:54:41,543 Entrambi ci siamo sposati... 388 00:54:43,805 --> 00:54:45,833 Continuo o si fa domani? 389 00:55:23,823 --> 00:55:27,589 Vado mezz'ora. Mettilo sul tavolo. 390 00:55:30,853 --> 00:55:31,963 Lo prendo io. 391 00:55:43,645 --> 00:55:45,096 Cos'è questo? 392 00:55:51,888 --> 00:55:55,347 Il fatto è... che non potevo non chiamarli. 393 00:55:56,308 --> 00:56:00,406 Deve farlo? - Smettila. 394 00:56:00,556 --> 00:56:04,914 È tutto finito. Credimi, mi sposerò per la terza volta. 395 00:56:06,326 --> 00:56:08,906 Bene. Vuoi un caffè? 396 00:56:09,284 --> 00:56:12,935 Non è colpa tua. - Li chiami ed è colpa mia? 397 00:56:16,385 --> 00:56:18,566 Andare in città a prendere un caffè? - Natasha... 398 00:56:21,703 --> 00:56:26,942 Cosa c'è che non va in te? Se lo vuoi, non li chiameremo. 399 00:56:27,580 --> 00:56:31,165 Va bene - Niente di buono. 400 00:56:31,379 --> 00:56:33,037 E non ti lascerò andare ora. 401 00:56:52,163 --> 00:56:54,841 Grazie 402 00:56:58,163 --> 00:57:01,141 Che tipo di persone. 403 00:57:05,544 --> 00:57:08,637 Kirill, come sei cresciuto? Grazie 404 00:57:14,693 --> 00:57:16,655 Questo è da noi. 405 00:57:18,792 --> 00:57:22,740 È leggero. Diamanti non sono. Non sarà un altro mixer? 406 00:57:23,192 --> 00:57:27,540 Natasha, aveva 93 anni. Quando mi perdonerai quel mixer? 407 00:57:28,017 --> 00:57:29,627 Rilassati. Dai, sistematevi. 408 00:57:33,017 --> 00:57:34,027 Andiamo 409 00:58:12,441 --> 00:58:14,541 Pensavi che stessimo bene? 410 00:58:15,078 --> 00:58:19,586 Io sto bene. - Allora perché scappi da me per tutta la sera? 411 00:58:21,509 --> 00:58:23,364 Perché sei venuta? 412 00:58:25,038 --> 00:58:27,464 Abbiamo la stessa compagnia e molte conoscenze reciproche. 413 00:58:27,747 --> 00:58:32,710 È inevitabile che ci vedremo. - Ci proverò. - Tom. 414 00:58:32,848 --> 00:58:37,196 Quanto ancora posso aspettare il tuo perdono? Non è stato possibile, continuiamo a vivere. 415 00:58:37,639 --> 00:58:40,289 L'hai inventato tu stesso o hai pagato uno psicologo? 416 00:58:43,039 --> 00:58:46,589 Non venire vicino a me. - Artem, sei un uomo vicino. 417 00:58:46,739 --> 00:58:49,289 Non ti perderò perché sei insultato dalla stupidità. 418 00:58:49,939 --> 00:58:51,489 Me ne vado io. 419 00:59:13,468 --> 00:59:14,893 E lui? 420 00:59:16,168 --> 00:59:18,182 Complicazioni alla nascita. 421 00:59:19,668 --> 00:59:24,182 Non parla affatto, né comunica con altri bambini. 422 00:59:25,005 --> 00:59:28,279 E sua madre si ammalò alla nascita. 423 00:59:28,565 --> 00:59:34,895 La conoscevo. Vika o Vita. Non ricordo nemmeno più. 424 00:59:36,448 --> 00:59:40,527 Basta. - Dai. - Abbi cura di te. 425 00:59:41,426 --> 00:59:43,442 Quanto ti stai preoccupando. 426 01:00:01,670 --> 01:00:03,427 E ho sbagliato ancora. 427 01:00:05,905 --> 01:00:10,435 L'amore è un narcotico. Vuoi spogliarti, ma non puoi. Non hai la forza. 428 01:00:15,943 --> 01:00:20,542 Era lui, come si chiamava? Sasha... Sasha Kirilov. 429 01:00:20,642 --> 01:00:22,325 Sanja? - Sì, dov'è adesso? 430 01:00:22,520 --> 01:00:25,483 Sanja è in Canada da 10 anni. 431 01:00:26,285 --> 01:00:28,949 Non lo sapevi? Subito dopo che la donna lo ha lasciato. - Perché? 432 01:00:30,485 --> 01:00:34,949 E chi era sua moglie, lo sapevo? - C'erano varie storie. 433 01:00:35,585 --> 01:00:38,281 Immagino che il suo segretario... - Cosa stai facendo? 434 01:00:38,585 --> 01:00:44,249 Chi sei tu? - Nessuno. Mi hanno trovato sulla spazzatura. 435 01:00:53,585 --> 01:00:58,949 Le nostre battute familiari. Perché sorridete? 436 01:01:05,708 --> 01:01:09,309 Na, bevi. Ne prenderò un'altra. 437 01:01:16,231 --> 01:01:19,786 Lyera, ti mostro la casa. 438 01:01:21,231 --> 01:01:23,086 Sì. Andate. 439 01:01:26,923 --> 01:01:29,777 Ascolta, e quello... 440 01:01:35,192 --> 01:01:38,417 Come hai viaggiato? - Bene 441 01:01:38,555 --> 01:01:43,516 Igor ha preso la casa in Spagna. Non c'è nessun altro - Fantastico. 442 01:01:43,626 --> 01:01:47,919 Com'è il mare lì? - Verde. 443 01:01:52,134 --> 01:01:53,996 Oh, grande letto. 444 01:01:58,081 --> 01:02:00,980 Cosa stai scrivendo? - Romanzi. 445 01:02:02,516 --> 01:02:04,669 Lo leggerai? 446 01:02:06,001 --> 01:02:08,462 Lo farò. Non appena ho finito. 447 01:02:09,280 --> 01:02:13,478 Hai scritto molto? - Qualche pagina... 448 01:02:28,615 --> 01:02:30,456 Sei pazzo? 449 01:02:41,419 --> 01:02:42,803 Che fai 450 01:03:14,023 --> 01:03:15,235 Stanno guardando? 451 01:04:40,023 --> 01:04:41,235 Ciao. 452 01:04:42,023 --> 01:04:43,935 Già ordinato? 453 01:04:45,023 --> 01:04:48,935 Non ho appetito. - E io ho molta fame. 454 01:04:50,023 --> 01:04:55,935 Mi chiedo come puoi? Essere un buon ragazzo innocente. 455 01:04:56,623 --> 01:04:57,935 Di cosa stai parlando? 456 01:05:04,623 --> 01:05:06,935 Sì? Ciao Marat 457 01:05:08,623 --> 01:05:10,635 E tu dove sei? 458 01:05:11,623 --> 01:05:13,635 Come? Quando? 459 01:05:18,623 --> 01:05:21,635 Ho capito. Vengo. 460 01:05:25,043 --> 01:05:27,055 Che cosa è successo? 461 01:05:28,043 --> 01:05:33,055 Papà è morto. Non ho sue notizie da molto tempo. 462 01:05:34,043 --> 01:05:36,055 Come... 463 01:05:53,965 --> 01:05:54,977 Vuoi? - No. 464 01:06:00,455 --> 01:06:01,972 Mi stavi aspettando? 465 01:06:05,744 --> 01:06:10,189 Ho avuto un lavoro molto tempo fa. Sarò maggiore tra 5 anni. 466 01:06:13,695 --> 01:06:15,872 Che ne dici? 467 01:06:19,317 --> 01:06:22,624 Non chiami né scrivi. - Scusa. 468 01:06:23,317 --> 01:06:25,224 La vita è più veloce lì. 469 01:06:27,317 --> 01:06:30,924 Prima non hai tempo, poi è troppo tardi. 470 01:06:31,317 --> 01:06:33,124 Più facile da dimenticare? 471 01:06:36,317 --> 01:06:38,124 È tutto così potente lì? 472 01:06:42,217 --> 01:06:44,424 Puoi sempre tornare. 473 01:06:48,317 --> 01:06:54,124 Ti collegherò con le persone giuste. Avrai una prospettiva. 474 01:06:55,317 --> 01:06:59,124 Andiamo. Finché non hai fatto tutto a Mosca. 475 01:07:33,360 --> 01:07:34,928 Buon pomeriggio 476 01:07:47,660 --> 01:07:52,528 Ti ha dato una macchina? - No. - Economico. 477 01:08:08,660 --> 01:08:11,660 Dimentichi la borsa. - Sì 478 01:08:14,360 --> 01:08:17,360 Arrivederci. 479 01:08:21,761 --> 01:08:23,761 Sapevi che stavo arrivando. Sei di proposito? 480 01:08:29,761 --> 01:08:33,761 Parliamo? - No, no. È la tua vita. 481 01:08:34,161 --> 01:08:35,345 Guarderò la TV 482 01:08:36,280 --> 01:08:40,264 Non hai il diritto di rimproverarmi. - Non la pensavo così. 483 01:08:54,554 --> 01:08:56,538 Voglio il divorzio. 484 01:09:05,554 --> 01:09:08,538 Dove vai - A imballare le cose. 485 01:09:15,554 --> 01:09:19,938 Puoi pensare di amarmi. Ma ami di più te stessa. Lo sai? 486 01:09:20,554 --> 01:09:24,538 È lì che mi dici che sei innamorata. 487 01:09:25,554 --> 01:09:29,538 Mi chiedo cosa farai. Non ti darò soldi. 488 01:09:29,854 --> 01:09:35,538 Hai letto il contratto? Ho dimenticato, sei un duro. Non leggi ciò che firmi. 489 01:09:35,854 --> 01:09:38,838 Non hai nemmeno un soldo, Zingaro. Sei zero. 490 01:09:39,255 --> 01:09:41,720 Vai in strada. Cosa metti in valigia? 491 01:09:41,762 --> 01:09:44,046 Che fai. Vivrò anche senza di te! 492 01:09:45,202 --> 01:09:47,125 Mi chiedo come pensi di mantenere la tua ragazza. 493 01:09:47,401 --> 01:09:52,687 Lei è esigente! O pensi che Gosha la perdonerà quando lo scoprirà? 494 01:09:53,102 --> 01:09:57,886 Cosa stai dicendo? Non sei normale - Normale? Non sono normale? 495 01:10:03,504 --> 01:10:04,746 Ecco, bastardo! 496 01:10:08,504 --> 01:10:14,046 Chiamerò un avvocato... O no, prima vado da Gosha! 497 01:10:17,004 --> 01:10:18,004 Ferma! 498 01:10:18,704 --> 01:10:22,046 Non chiamare. - Lo farò! - Non chiamare! 499 01:10:22,441 --> 01:10:25,983 Hai paura? - Non chiamare, per favore. - Dai, colpiscimi! 500 01:10:26,041 --> 01:10:27,983 Ti metterò in prigione! 501 01:11:18,083 --> 01:11:20,020 Mi perdonerai? - E tu? 502 01:11:25,147 --> 01:11:27,084 Sono un pazzo. 503 01:11:29,147 --> 01:11:32,084 Non succederà più, lo prometto. - E hai promesso al tuo matrimonio? 504 01:11:35,147 --> 01:11:37,084 Lo lisciamo? 505 01:11:40,242 --> 01:11:45,179 Cosa c'è che non va in te? Non mi resta molto tempo. 506 01:11:46,383 --> 01:11:49,320 Se stiamo per divorziare, facciamolo subito. 507 01:11:49,683 --> 01:11:52,320 Se vogliamo vivere, viviamo. 508 01:11:56,683 --> 01:12:00,520 Ho già deciso. Sto con te. 509 01:12:02,683 --> 01:12:07,320 Se mi prendi di nuovo in giro, ucciderò entrambi. Tu e lei. 510 01:12:10,683 --> 01:12:12,320 D'accordo. 511 01:12:18,163 --> 01:12:23,200 Ci sono bottiglie, bicchieri, biancheria sporca ovunque. 512 01:12:24,163 --> 01:12:26,200 Non è mai sobria. 513 01:12:27,601 --> 01:12:31,238 È così che guida. Ho paura per lei. 514 01:12:32,601 --> 01:12:35,538 È a conoscenza del problema? - No. 515 01:12:37,601 --> 01:12:42,238 Stavo cercando di parlare, non ne valeva la pena. Non mi ascolta. 516 01:12:43,601 --> 01:12:48,238 Ho parlato con le sue amiche. Adesso con te. Forse ti ascolta? 517 01:12:49,601 --> 01:12:55,238 Hai fatto la cosa giusta. Ma è diventata dipendente. 518 01:12:56,601 --> 01:12:58,638 Richiederà la rinuncia. 519 01:13:00,364 --> 01:13:04,081 Ma non devi forzare gli alcolisti. 520 01:13:05,364 --> 01:13:07,281 Il tuo rapporto con lei è cattivo? 521 01:13:08,364 --> 01:13:10,281 Che cosa stai chiedendo? 522 01:13:11,364 --> 01:13:13,281 Gli alcolisti sono spesso sufficienti in se stessi. 523 01:13:17,364 --> 01:13:19,281 Le relazioni sono normali. 524 01:13:20,364 --> 01:13:23,281 Voglio aiutarla. 525 01:13:48,201 --> 01:13:52,218 Sei venuto prima? 526 01:13:53,604 --> 01:13:55,621 Sono stanco. Mi annoiavo senza di te. 527 01:14:01,991 --> 01:14:03,040 Sono ubriaca. 528 01:14:04,117 --> 01:14:07,628 Mi sgriderai? - No, al contrario. 529 01:14:10,117 --> 01:14:12,228 Non ti conosco, zingaro. 530 01:14:13,117 --> 01:14:18,201 Cosa ti hanno fatto a quella cena? - Semplicemente non litigano con me. 531 01:14:21,881 --> 01:14:25,922 Sei sola? Passiamo la serata insieme? 532 01:14:30,634 --> 01:14:32,504 Bugiardo. 533 01:14:43,714 --> 01:14:45,724 Bello... 534 01:14:47,513 --> 01:14:49,435 Curato. 535 01:14:51,705 --> 01:14:53,469 Elegante. 536 01:14:56,705 --> 01:14:59,469 Brilli e saccheggi tutto intorno. 537 01:15:00,664 --> 01:15:03,354 Come una vacanza in chiesa. 538 01:15:04,537 --> 01:15:09,649 Liscio all'esterno e malvagio all'interno. 539 01:15:13,907 --> 01:15:19,759 Come noi. Tutto è una bugia per noi. 540 01:15:21,896 --> 01:15:27,668 Hai persino smesso di amarmi. Non mentalmente. 541 01:15:28,179 --> 01:15:33,659 Ma fisicamente. Non ami il mio corpo. 542 01:15:33,809 --> 01:15:38,021 Ho fatto tutto per te. Palestra, sauna... 543 01:15:38,409 --> 01:15:43,021 E cosa, non sono carina per te? 544 01:15:46,409 --> 01:15:48,021 Mi chiedo? 545 01:15:50,409 --> 01:15:51,521 Artem? 546 01:15:52,409 --> 01:15:55,521 Impazziamo. Vieni qui. 547 01:15:59,709 --> 01:16:01,521 Natasha, è finita. 548 01:16:10,709 --> 01:16:12,521 Non vuoi lavorare, vero? 549 01:16:14,709 --> 01:16:21,921 Ti ho osservato per tutta la vita. L'orrore. 550 01:16:24,509 --> 01:16:26,521 Sei come cavallette. 551 01:16:27,709 --> 01:16:33,521 Vuoi divorare tutto senza fare nulla. 552 01:16:35,309 --> 01:16:37,521 Tutto da mangiare 553 01:16:48,709 --> 01:16:53,521 Sapevo che mi stavi tradendo. 554 01:16:55,709 --> 01:17:00,521 Sono una donna... lo sento. 555 01:17:01,709 --> 01:17:05,521 Non ho mai provato l'alcol. Neanche la birra. 556 01:17:14,709 --> 01:17:16,521 Sai perché? 557 01:17:18,509 --> 01:17:23,521 L'istinto di autoconservazione. Conosci la mia genetica? 558 01:17:25,709 --> 01:17:30,721 Mio padre era un alcoolista. Quindi lo so fin dall'infanzia. 559 01:17:31,709 --> 01:17:35,721 Cadere nel vizio. Sappiamo tutti dove ci porta. 560 01:17:36,709 --> 01:17:40,721 Rilassati. Va tutto bene. Pensi che sia ubriaca? 561 01:17:41,709 --> 01:17:44,221 Sai quanto riesco a bere? Su di lei! 562 01:17:51,709 --> 01:17:53,721 Dai, dai... 563 01:18:02,003 --> 01:18:03,071 Andiamo 564 01:18:31,508 --> 01:18:32,511 Di più. 565 01:18:40,348 --> 01:18:45,230 Puoi farcela. Non dormire... 566 01:19:09,332 --> 01:19:13,461 Volevo davvero amarti. Facevo del mio meglio. 567 01:19:14,887 --> 01:19:18,417 Mi svegliava ogni mattina e mi costringevo. 568 01:19:19,038 --> 01:19:20,920 Amore, adoro questa cagna ricca. 569 01:19:23,974 --> 01:19:26,419 Ma eri sempre più estranea a me. 570 01:19:30,974 --> 01:19:32,919 Una persona totalmente estranea. 571 01:19:36,974 --> 01:19:40,919 Che strano quando la vita se ne va. Ti lascia. 572 01:19:41,974 --> 01:19:46,919 Ti odio. E tu a me? Svegliati! 573 01:21:46,662 --> 01:21:48,780 Igor, ci sarò tra un momento. 574 01:21:53,662 --> 01:21:55,780 Artem... - L'ho fatto. 575 01:21:56,662 --> 01:21:58,680 L'ho uccisa, Leyra. 576 01:22:00,651 --> 01:22:03,190 Non sono davvero niente. 577 01:22:03,371 --> 01:22:06,288 Tuo padre aveva ragione. E tu hai creduto in me... 578 01:22:11,333 --> 01:22:16,921 Dì qualcosa. Non tacere. 579 01:22:22,763 --> 01:22:25,630 Successivamente, ho interrotto tutti gli incontri con Artem. 580 01:22:26,361 --> 01:22:30,325 Spruzzato con acqua fredda, mi sono resa conto che era colpa mia. 581 01:22:31,490 --> 01:22:33,891 Si scopre che Natalia è in bancarotta da tempo. 582 01:22:34,269 --> 01:22:39,332 Non hanno preso la sua casa per la vita. E ora è tutto a pagamento. 583 01:22:39,393 --> 01:22:41,260 Artem è rimasto senza niente. 584 01:23:39,484 --> 01:23:41,678 Lo stile di vita è anche come una droga. 585 01:23:44,520 --> 01:23:47,805 Non appena assumi la prima dose, sei rovinato. 586 01:24:03,538 --> 01:24:08,639 Ciao Igor. - Ciao Guarda in alto. 587 01:24:18,619 --> 01:24:20,663 Non so perché fai tutto questo. 588 01:24:22,911 --> 01:24:26,004 E cosa sto facendo, e perché? 589 01:24:26,822 --> 01:24:28,679 Hai ucciso Natalya. 590 01:24:32,724 --> 01:24:37,969 Questo è quello che pensi. È colpa tua. 591 01:24:38,306 --> 01:24:41,565 Ecco perché ti punisci. Non vivi? 592 01:24:42,702 --> 01:24:46,501 Che ci puoi fare? Non è colpa tua. 593 01:24:47,743 --> 01:24:50,343 Sarebbe successo prima o poi. 594 01:24:50,743 --> 01:24:53,499 Beveva come un'anatra. Non c'era niente che tu potessi fare. 595 01:24:55,743 --> 01:24:58,899 In breve, non resusciterai Natalia. 596 01:24:59,403 --> 01:25:02,510 Ora vado a bere un caffè e inizio a vivere. 597 01:25:03,909 --> 01:25:05,831 Non farlo. Artem, non farlo. 598 01:25:10,309 --> 01:25:14,499 Lascia cadere i dadi. Sono massacrati lì per i loro debiti. 599 01:25:17,340 --> 01:25:20,990 Io come tuo amico non posso guardarti così. 600 01:25:21,847 --> 01:25:25,328 Andiamo al mare. A casa dei Leary. 601 01:25:25,472 --> 01:25:28,511 I dottori dicono che Kirill adorerà il mare. 602 01:25:30,482 --> 01:25:33,133 Verrai con noi, fai le valigie. 603 01:25:33,344 --> 01:25:37,408 Quindi vivrai con noi. Inizierai a scrivere. 604 01:25:38,110 --> 01:25:40,450 Neanche Lyerki si annoierà. 605 01:25:42,920 --> 01:25:48,532 No, Igor. Non posso. - Puoi. Non hai altra via d'uscita. 606 01:25:48,920 --> 01:25:52,532 Ho riscattato tutti i tuoi debiti. Se non vai, li venderò. 607 01:25:52,920 --> 01:25:54,532 Non hai scelta. 608 01:26:00,738 --> 01:26:05,774 Hai parlato con Lear? - L'idea è sua. 609 01:27:10,294 --> 01:27:13,190 Il gioco è semplice e dovresti riuscirci. 610 01:27:14,300 --> 01:27:18,426 Colpisci la bottiglia da circa un centinaio di passi ed è fatta. 611 01:27:19,487 --> 01:27:21,510 Che fai - Autodifesa. 612 01:27:24,585 --> 01:27:26,060 Andiamo! 613 01:27:38,836 --> 01:27:40,387 Andiamo 614 01:27:41,669 --> 01:27:44,831 Ho insegnato a Lear e Kirill e lo farò con te. 615 01:28:04,442 --> 01:28:08,750 Che cosa stai cercando qui? Mi stai spiando? Vai. 616 01:29:00,484 --> 01:29:05,497 Lera, non vedi che il bambino è qui? Vai fuori, per favore. 617 01:30:07,185 --> 01:30:10,600 Rischiamo. Ci scopriranno prima o poi. 618 01:30:12,710 --> 01:30:16,388 Cosa mi consigli? - Sei un uomo, decidi tu. 619 01:30:28,578 --> 01:30:29,678 Mi dispiace 620 01:30:31,996 --> 01:30:35,905 I miei nervi sono al limite. Non so cosa fare senza prendere le pillole. 621 01:30:36,753 --> 01:30:42,265 Per cosa? - Contro il concepimento. Lui vuole un bambino. 622 01:30:42,883 --> 01:30:45,214 Non posso andare avanti così, devo fare qualcosa. 623 01:30:48,550 --> 01:30:49,366 Me ne vado. 624 01:31:13,549 --> 01:31:17,172 Artem! Andiamo 625 01:31:22,249 --> 01:31:26,515 Aspetta, per favore. - Perché? - Aspetta! Che fretta c'è? 626 01:32:37,253 --> 01:32:43,116 Non ci torno. Preferirei sedermi qui con te. 627 01:32:50,154 --> 01:32:52,466 Non posso stare con lui quando ci sei. 628 01:32:54,590 --> 01:32:56,257 Me ne vado. 629 01:32:58,370 --> 01:33:00,410 Quindi non potrò proprio vivere. 630 01:33:10,416 --> 01:33:12,517 Non posso farlo. 631 01:33:15,696 --> 01:33:20,160 Certo. Non devi mentire con lui. 632 01:33:22,067 --> 01:33:27,896 Non sei insultato di mangiare al suo tavolo e di dormire con me? 633 01:33:31,124 --> 01:33:33,171 Sei un uomo. 634 01:34:23,065 --> 01:34:24,496 Artem? 635 01:34:31,018 --> 01:34:32,213 Kirill! 636 01:35:18,416 --> 01:35:23,411 Che cosa è successo? Artem, qual è il problema? 637 01:35:25,416 --> 01:35:27,311 Che cosa è successo? 638 01:35:31,587 --> 01:35:33,565 Kirill fu preso dall'isteria. 639 01:35:34,564 --> 01:35:36,528 Vide qualcosa nel cortile. 640 01:35:38,564 --> 01:35:40,528 Ecco... vado a dare un'occhiata. 641 01:35:45,564 --> 01:35:46,928 Che cosa hai visto? 642 01:35:48,264 --> 01:35:50,028 Dimmi, cosa hai visto? 643 01:35:54,264 --> 01:35:56,028 Perché hai urlato così? 644 01:36:04,466 --> 01:36:05,942 Inutile. 645 01:36:08,069 --> 01:36:10,100 Dovrò impostare l'allarme. 646 01:36:43,740 --> 01:36:48,927 Non posso, Lera. Me ne vado. - Vai. 647 01:36:50,770 --> 01:36:54,836 Questo è dove ci perdiamo l'un l'altro. Ricordiamo meglio il bello. 648 01:36:55,852 --> 01:36:57,940 Kirill, torna a casa presto! 649 01:37:01,289 --> 01:37:03,225 Igor, che cos'è adesso? 650 01:37:10,188 --> 01:37:12,436 Lasciala! - Che stai facendo, idiota? 651 01:37:13,563 --> 01:37:18,189 Mi prendi per un idiota? Prendi la contraccezione? Vieni qui! 652 01:37:18,621 --> 01:37:20,791 Sto arrivando, bastarda! Vieni qui! 653 01:37:23,302 --> 01:37:26,802 Sto arrivando, bastarda! - Calmati! 654 01:37:27,302 --> 01:37:29,983 Cosa vuoi fare? Fuori! - Gosha? 655 01:37:30,002 --> 01:37:31,961 Artem, basta... 656 01:37:41,120 --> 01:37:44,203 Ah, bastardo. A casa mia. 657 01:37:45,560 --> 01:37:47,120 Alle mie spalle. 658 01:37:49,060 --> 01:37:53,120 Igor. - Bastardo! Pensavo fossi mio amico! Bastardo... 659 01:38:54,253 --> 01:38:57,753 Stava bevendo. Cadde e colpì il tavolo. 660 01:39:02,815 --> 01:39:07,013 Non posso farlo da solo. Verrai con me? 661 01:39:39,472 --> 01:39:41,428 Lui è vivo. 662 01:40:02,428 --> 01:40:04,471 Perché? 663 01:40:05,260 --> 01:40:07,334 Perché non sia trovato. 664 01:41:09,358 --> 01:41:12,200 Se ne andò subito dopo aver mangiato. Mi sono sdraiata alle dieci. 665 01:41:12,644 --> 01:41:17,750 Non l'hai aspettato? - Viene spesso a tarda notte. Beve. 666 01:41:17,751 --> 01:41:19,312 Quando mi sveglio è già andato. 667 01:41:19,362 --> 01:41:23,523 C'è una tempesta, non si può navigare. Dicono che lo faranno domani. 668 01:41:23,714 --> 01:41:25,541 E tu dove sei stato? 669 01:41:28,364 --> 01:41:31,723 In un club in città. Ho incontrato una ragazza. Ho passato la notte con lei. 670 01:41:31,785 --> 01:41:35,249 Ci darai l'indirizzo? - Certo. 671 01:41:35,543 --> 01:41:36,878 Georgije Vladimirovic... 672 01:41:42,702 --> 01:41:46,702 Il ragazzo è malato. Non parlare. 673 01:41:52,164 --> 01:41:54,203 Cambia i tuoi pantaloni. 674 01:42:10,284 --> 01:42:13,740 Marat trovò un uomo che ci vide trasportare il corpo di Igor, 675 01:42:13,811 --> 01:42:15,736 e condusse le sue indagini personali. 676 01:42:16,180 --> 01:42:19,907 Ha chiesto $ 300.000 per non fornire informazioni. 677 01:42:20,187 --> 01:42:24,284 Non avevamo i nostri soldi, ma Marat non riusciva a spiegarglielo. 678 01:42:24,641 --> 01:42:30,002 Quanto hai qui? - 27000. Tutto quello che abbiamo. 679 01:42:30,740 --> 01:42:32,795 Igor lasciò la sua eredità a Kirill. 680 01:42:32,930 --> 01:42:35,792 Tutto quello che potevo fare era pagare... Come bambinaia. 681 01:42:36,130 --> 01:42:38,069 Avrei potuto avere i soldi di Kirill, 682 01:42:38,371 --> 01:42:41,159 ma ogni 3 mesi avrei dovuto certificare 683 01:42:41,365 --> 01:42:44,385 che i soldi andavano a un adeguato sostegno dei figli. 684 01:42:45,604 --> 01:42:49,118 Igor ovviamente temeva che avessi trascurato Kirill. 685 01:42:49,255 --> 01:42:52,103 Solo in caso di sua morte sarei diventato un erede diretto. 686 01:42:53,001 --> 01:42:55,458 Una tata ordinaria non farebbe un tale onore. 687 01:42:56,380 --> 01:42:59,381 Se non avremo soldi in tre giorni, sarà tutto finito. 688 01:43:03,773 --> 01:43:06,622 Li troverò. - Dove, Artem? 689 01:43:08,672 --> 01:43:11,171 Se inizi a cercare, salirà solo. 690 01:43:12,309 --> 01:43:15,943 È troppo tardi, Lera. Siamo andati troppo lontano. 691 01:43:17,688 --> 01:43:20,144 Non possiamo fermarci adesso. 692 01:43:23,762 --> 01:43:27,468 Stiamo affrontando i 5 milioni di Gurjevic. 693 01:43:43,923 --> 01:43:51,061 No. Stai zitto - E cosa lo aspetta? Almeno è normale. 694 01:43:51,198 --> 01:43:52,492 Stai zitto 695 01:43:53,616 --> 01:43:57,989 Che tipo di vita può avere? 696 01:44:24,968 --> 01:44:26,101 Non farlo! Non posso. 697 01:44:35,273 --> 01:44:38,457 Non posso... qui. 698 01:44:40,457 --> 01:44:43,457 Non toccarmi 699 01:44:48,603 --> 01:44:51,197 Lasciami 700 01:44:55,734 --> 01:44:58,300 Dormi al piano terra, per favore. 701 01:46:45,658 --> 01:46:47,713 ARTEM - KIRILL. 702 01:46:48,793 --> 01:46:51,719 Sai, quando arrivi sull'orlo della rovina 703 01:46:52,482 --> 01:46:54,652 vorresti saltare e scappare. 704 01:46:56,761 --> 01:46:58,231 Non te ne vai. 705 01:47:02,001 --> 01:47:04,364 Molti sarebbero saltati, noi ci siamo arresi. 706 01:47:19,706 --> 01:47:20,848 Perdonami 707 01:47:25,206 --> 01:47:26,804 Perdona tu me. 708 01:47:44,041 --> 01:47:47,552 E poi, cosa facciamo? 709 01:47:49,214 --> 01:47:50,925 Vivremo. 710 01:47:53,362 --> 01:47:55,362 Non ci lasceremo l'un l'altro. 711 01:48:05,123 --> 01:48:08,280 Artem ha iniziato a scrivere un romanzo. Ha quasi lasciato cadere il suo drink. 712 01:48:09,486 --> 01:48:11,203 Come me pillole. 713 01:48:11,520 --> 01:48:15,392 Abbiamo raccolto denaro. I miei genitori mi hanno aiutato molto. 714 01:48:15,708 --> 01:48:20,441 Sembra sciocco, ma ero di nuovo felice. Era così pacifico. 715 01:48:21,153 --> 01:48:23,886 Artem si dedicò a Kirill e gli insegnò a leggere. 716 01:48:24,996 --> 01:48:29,647 Hanno inventato un gioco. Kirill leggeva un libro, poi Artem 717 01:48:29,851 --> 01:48:32,880 cercando di capire quale Artem avrebbe dovuto indovinare. 718 01:48:33,425 --> 01:48:35,283 A volte l'ho colpita. 719 01:48:36,585 --> 01:48:38,907 Vado alla casa editrice per vedere il libro. 720 01:48:40,384 --> 01:48:43,142 Vuoi che venga con te? - No, no. 721 01:48:43,879 --> 01:48:46,502 Sarò veloce. - Andremo insieme domani. 722 01:48:49,383 --> 01:48:50,870 Kirill, farò tardi. 723 01:48:55,015 --> 01:48:57,108 Bene. Dai, mezz'ora. 724 01:49:27,015 --> 01:49:32,015 È abbastanza Kirill, vai a casa. Verrò a giocare. 725 01:49:33,015 --> 01:49:35,715 Leggi il libro 726 01:49:43,015 --> 01:49:46,015 Ricordi che avevo detto che la fortuna era una truffa? 727 01:49:46,315 --> 01:49:48,815 Lo è. 728 01:50:42,784 --> 01:50:47,065 "Ho spinto il ragazzo nella stanza. Igor si è svegliato. 729 01:50:47,652 --> 01:50:51,380 Avrei potuto già ucciderlo. Non volevo uccidere Igor. 730 01:50:52,652 --> 01:50:57,380 La menzogna è che non volevo che morisse. Ne ho fantasticato. Scherzi a parte. 731 01:50:57,652 --> 01:51:00,680 Potrei non averlo ucciso, ma l'ho ucciso. 732 01:51:02,956 --> 01:51:08,418 Mi sono affezionato al bambino. Ho deciso di non ucciderlo immediatamente. Sarebbe sospetto. 733 01:51:08,503 --> 01:51:12,601 Dovrò aspettare quando sia conveniente. Quando tutto si calmi". 734 01:51:31,921 --> 01:51:33,904 Kirill, rimetti a posto la pistola. 735 01:52:17,293 --> 01:52:18,354 Artem... 736 01:52:24,603 --> 01:52:26,309 Aiuto! 737 01:52:27,220 --> 01:52:28,926 Kirill, porta il telefono. 738 01:53:10,365 --> 01:53:13,081 Dopo questo tutto è stato rapidamente rivelato. 739 01:53:13,335 --> 01:53:16,980 Potrebbe essere stato un insabbiamento, ma non ci ho nemmeno provato. 740 01:53:17,426 --> 01:53:19,229 Non mi importava. 741 01:54:15,380 --> 01:54:17,309 Non voglio andare in prigione. 742 01:54:20,946 --> 01:54:23,897 Probabilmente pensi che mi merito di essere lì. 743 01:54:25,776 --> 01:54:27,652 Lo so. 744 01:54:30,776 --> 01:54:33,214 Non sono un mostro, sono una persona normale. 745 01:54:34,930 --> 01:54:38,110 L'ho amato e lui ha amato me. Cosa c'è di così spaventoso in questo? 746 01:54:39,407 --> 01:54:42,407 Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 747 01:54:45,695 --> 01:54:53,917 Siamo colpevoli... Ma non pensare che non abbia pagato. Ho seppellito Artem. 748 01:54:58,027 --> 01:54:59,365 Vieni dentro 749 01:55:02,062 --> 01:55:03,046 Grazie 750 01:55:14,578 --> 01:55:17,372 Non sono in grado di cercare, ma non voglio andare in prigione. 751 01:55:20,009 --> 01:55:23,317 L'avvocato ha detto che avrei potuto provare. Ospedale psichiatrico? 752 01:55:25,811 --> 01:55:30,039 Sono d'accordo. Per favore. 753 01:55:33,781 --> 01:55:37,921 La prigione è un'opzione migliore per te. - Perché? 754 01:55:39,539 --> 01:55:41,970 I risultati della tua visita medica. 755 01:55:44,753 --> 01:55:47,280 A detta di tutti, sei incinta. 756 01:55:51,104 --> 01:55:53,615 Se vai in un ospedale psichiatrico, ti toglieranno il bambino. 757 01:55:55,838 --> 01:55:58,142 Non vuoi abbandonare un bambino? 758 01:56:02,009 --> 01:56:07,059 Traduzione-Èarnojeviæ